Бет/корректоры)
Что должен знать бета/корректор:
Самое главное дя беты-это знание правил русского языка(орфография,пунктуация и т.д.)
Также беты/корректоры должны знать что такое "американизмы"
Американизмы-Это дословный перевод с английского языка,при котором предложения звучат довольно странно.Бета должен перестроить предложения (текст).
Что должны делать беты:
1.Проверить орфографию и пунктуацию.
2.Проверить наличие "амереканизмо" и правильно
перестроить предложение.
3.Проверить правильное название имён,названий и прочего.
4.Сверится с Анлейтом(английским текстом), чтобы убедится в том, что переведён
весь текст и в скрипте он расположен правильно(все облочка,
надписи,звуки и т.д.)
И никаких мне "Сладких сердец" вместо "Дорогого"! Был опыт... =Р
Расположение текста (Очень важная вещь!)
1.Каждое облако на одной картинки(даже если облака смежные)
пишется с новой строчки.Пример:
====стр.1====
Текст
Текст
===============
2.Между номерами стриниц и текстом должна быть пропущены одна
строчка(как в примере наверху)
3.Каждая картинка на одной страничке пишется через строчку.Пример:
====стр.1====
Текст
Текст
Пример:
Звуки и мысли писать так: "звук"; "мысль" или Звук "сам звук"; Мысль "сама мысль"
Знаки препинания:
Должны заменяться на
"!!" ═ "!"/"!!!"
"!?" ═ "?!"
"...?" ═ "?.."
"...!" ═ "!.."
Знаки препинания должны быть как в русском языке, а не как в анлейте (английском переводе). Не забывайте о запятых и точках!
Бет/Корректор, помни, от Тебя зависит качество перевода всей главы!!!
